33. (1993) Mirandolina

33. (1993) Mirandolina

("La Locandiera")

Carlo Goldoni
Komedia w dwóch aktach

Przekład:

• Zofia Jachimecka
  

• Elżbieta Monkiewicz

• Tatiana Siedunowa

• Czesław Litwinowicz

• Mirandolina - Irena Litwinowicz  (foto Nr 3,4,5,6,8)
• Kawaler di Ripafratta - Jerzy Łajkowski (foto Nr 1,3,4,8)
• Markiz di Forlipopoli - Mieczysław Dwilewicz  (foto Nr 1,2)
• Hrabia d'Albafiorita - Jerzy Szymanel  (foto Nr 1)
• Fabrizio - Grzegorz Tomaszewicz  (foto Nr 2,6,7)

Treść Mirandoliny jest dość błaha, ale nie ona przecież sprawia, że z przyjemnością i zainteresowaniem śledzimy akcję sztuki. Dzieje się tak dzięki stworzeniu przez Goldoniego kilku wyrazistych, zindywidualizowanych, doskonale uchwyconych postaci, jak np. główna bohaterka sztuki, właścicielka gospody Mirandolina, nie pozbawiony pretensji, lecz pozbawiony chronicznie pieniędzy markiz di Forlipopoli, przysięgły wróg kobiet, niedźwiedziowaty i śmieszny kawaler di Ripafratta, czy "nowobogacki", szastający pieniędzmi "z gestem" hrabia D'Albafiorita. (...) Zabawne sytuacje wynikające z posunięć Mirandoliny pełnej zdrowego rozsądku, (...) sprawiają, że widz jest prawie od początku po stronie Mirandoliny, aprobuje jej postepowanie, cieszy się z porażek zadufanych w sobie arystokratycznych gości i bawi się razem z Mirandoliną ich niepowodzeniami i straconymi zachodami miłosnymi.